-
1 с правом выкупа
General subject: with a purchase option (e.g., lease with a purchase option - AD) -
2 с правом выкупа
prepos.commer. à réméré -
3 договор аренды с правом выкупа
договор аренды с правом выкупа
Договор аренды, включающий условие о том, что арендованное имущество переходит в собственность арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения арендатором всей обусловленной договором выкупной цены.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор аренды с правом выкупа
-
4 продажа с правом выкупа
доход, полученный до выкупа — gross yield to redemption
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продажа с правом выкупа
-
5 аренда с правом выкупа
1) General subject: lease option agreement (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period)2) Economy: lease with an option to purchase3) Accounting: hire purchase (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа)4) Advertising: leasing5) Real estate: lease with an option to buyУниверсальный русско-английский словарь > аренда с правом выкупа
-
6 аренда с правом выкупа арендуемого имущества
EBRD: capital leaseУниверсальный русско-английский словарь > аренда с правом выкупа арендуемого имущества
-
7 востребуемые (с правом выкупа) привилегированные акции
General subject: callable preferred stockУниверсальный русско-английский словарь > востребуемые (с правом выкупа) привилегированные акции
-
8 договор аренды с правом выкупа
1) General subject: leasing agreement2) Audit: hire-purchase contractУниверсальный русско-английский словарь > договор аренды с правом выкупа
-
9 закон о потребительской аренде с правом выкупа
EBRD: Consumer Leasing ActУниверсальный русско-английский словарь > закон о потребительской аренде с правом выкупа
-
10 купля-продажа с правом выкупа
1) Banking: sale with rights of redemption2) leg.N.P. sale with right of redemptionУниверсальный русско-английский словарь > купля-продажа с правом выкупа
-
11 лизинг с преимущественным правом выкупа
SAP.fin. leasing with purchase optionУниверсальный русско-английский словарь > лизинг с преимущественным правом выкупа
-
12 переход имущества должника к кредитору с правом выкупа
Banking: adjudicationУниверсальный русско-английский словарь > переход имущества должника к кредитору с правом выкупа
-
13 продажа с правом выкупа
leg.N.P. sale with right of redemptionУниверсальный русско-английский словарь > продажа с правом выкупа
-
14 продажа с правом выкупа
Русско-английский юридический словарь > продажа с правом выкупа
-
15 продажа с правом выкупа обратно
Русско-английский юридический словарь > продажа с правом выкупа обратно
-
16 аренда с правом выкупа
ncommer. MietkaufУниверсальный русско-немецкий словарь > аренда с правом выкупа
-
17 аренда с правом выкупа
Русско-французский словарь бизнесмена > аренда с правом выкупа
-
18 продажа с правом выкупа
Русско-французский финансово-экономическому словарь > продажа с правом выкупа
-
19 ценные бумаги с правом выкупа
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ценные бумаги с правом выкупа
-
20 контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества
nDiccionario universal ruso-español > контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества
См. также в других словарях:
Договор аренды с правом выкупа — договор найма активов, предусматривающий предоставление нанимателю возможности приобрести правовой титул на актив при выполнении определенных условий. По английски: Hire purchase contract См. также: Договоры аренды Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Аренда С Правом Выкупа — вид аренды с возможностью выкупить арендуемое имущество по истечении срока аренды. Право собственности остается за арендодателем вплоть до последнего платежа. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПАЕВОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО С ПРАВОМ ВЫКУПА — (redeemable trust certificate) См.: паевой траст (unit trust). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
Договор аренды с правом выкупа — (hire purchase contract) договор аренды, включающий условие о том, что арендованное имущество переходит в собственность арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения арендатором всей обусловленной договором… … Экономико-математический словарь
аренда с правом выкупа — Предоставление имущества в аренду с возможностью выкупить его по истечении срока аренды. Право собственности остается за арендодателем до момента последнего платежа. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
договор аренды с правом выкупа — Договор аренды, включающий условие о том, что арендованное имущество переходит в собственность арендатора по истечении срока аренды или до его истечения при условии внесения арендатором всей обусловленной договором выкупной цены. [ОАО РАО… … Справочник технического переводчика
АРЕНДА С ПРАВОМ ВЫКУПА — предоставление имущества в аренду с возможностью выкупить его по истечении срока аренды. Право собственности остается за арендодателем до момента последнего платежа … Большой бухгалтерский словарь
АРЕНДА С ПРАВОМ ВЫКУПА — это предоставление имущества в аренду с возможностью выкупить его по истечении срока аренды. Право собственности остается за арендодателем до момента последнего платежа … Большой экономический словарь
АКЦИЯ КОНВЕРТИРУЕМАЯ ПРИВИЛЕГИРОВАННАЯ С ПРАВОМ ВЫКУПА И УЧАСТИЯ — – класс акций, на которые при выкупе предприятия обычно подписываются финансовые учреждения. Условия действия таких акций дают возможность финансовым организациям регулярно получать дивиденды, долю в прибыли на капитал, а также увеличивать или… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
соглашение на аренду с правом выкупа — Соглашение, предусматривающее зачет части арендных (lease) выплат в качестве платы за приобретение арендуемой собственности … Финансово-инвестиционный толковый словарь
С правом досрочного погашения — (выкупа) Инструмент финансового обеспечения (например, облигация), к которому прилагается опцион колл , что дает эмитенту право на выкуп этого инструмента … Инвестиционный словарь